die Firma - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

firm [COMM.]	die Firma  pl.: die Firmen
company [abbr.: Co.] [COMM.]	die Firma  pl.: die Firmen [abbr.: Fa.]
name   - of a company, stock corporation ...	die Firma  pl.: die Firmen   - eingetragener Name eines Unternehmens, Geschäfts, ...
business [COMM.]	die Firma  pl.: die Firmen
enterprise [COMM.]	die Firma  pl.: die Firmen
business enterprise [COMM.]	die Firma  pl.: die Firmen
business organization^AE [COMM.]; business organisation^BE / organization^BE [COMM.]	die Firma  pl.: die Firmen
commercial firm name [COMM.]	die Firma  pl.: die Firmen
concern [COMM.]	die Firma  pl.: die Firmen
trade name [COMM.]	die Firma  pl.: die Firmen   - Name eines Unternehmens
Japanese fir [BOT.]	die Momi-Tanne  pl.   Lat.: Abies firma
Momi fir [BOT.]	die Momi-Tanne  pl.   Lat.: Abies firma
business concern	die Firma  pl.: die Firmen
dotcom   or: dot-com, dot com [COMM.]	die Dotcomfirma [coll.]

Definitions

market-centered^AE company [COMM.]; market-centred^BE company [COMM.]	Firma, die sich^acc. auf Kunden und Konkurrenten konzentriert
dotcommer [coll.] [COMP.]	jemand, der eine Dotcom-Firma leitet oder dafür arbeitet

Examples

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^dat. einen Misserfolg kaum leisten.
about the firm in question	über die besagte Firma
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
The company has been in business since 1950.	Die Firma besteht seit 1950.
The company moves toward^AE an uncertain future.; The company moves towards^BE an uncertain future.	Die Firma bewegt sich^acc. auf eine ungewisse Zukunft zu.
How long has the firm been established?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in business?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in existence?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been known to exist?	Wie lange besteht die Firma?
He shows the debts of a company. [FINAN.]	Er zeigt die Verbindlichkeiten einer Firma.
date of joining the company	der Tag des Eintritts in die Firma
which our company has enjoyed	dessen sich^acc. unsere Firma erfreut
of the said company	der besagten Firma

Verbs

to delete from the company register	die Firma löschen
to sign on behalf of the company  | signed, signed |	für die Firma zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to keep the company going	die Firma in Schwung halten
to die (of (or: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MIL.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [coll.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	vergehen  | verging, vergangen | [form.]

Adjectives / Adverbs

to die for [coll.]	unwiderstehlich  adj.
die-hard   or: diehard  adj.	eingefleischt
die-hard   or: diehard  adj.	unverbesserlich
die-hard   or: diehard  adj.	unbelehrbar
die-forged  adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  adj.	schmachtend
die-cast  adj.	druckgegossen
die-pressed  adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  adj.	hartnäckig
do-or-die  adj.	verbissen
die cast	gespritzt
die cast [TECH.]	druckgegossen
sine die   Latin	auf unbestimmte Zeit
fated to die	zum Tode verurteilt

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  pron.	den | die | das
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
that  pron.	den | die | das
who  pron.	den | die | das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
which  pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
she who	diejenige (, die)

Abbreviations / Symbols

designated investment exchange [abbr.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  pl.: die Börsenplätze

Phrases / Collocations

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (or: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus
The policy is extended by endorsement (or: indorsement). [INSUR.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (or: indorsement). [INSUR.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
a firm of standing	eine fundierte Firma
Never say die!	Nur nicht verzweifeln!

Related search terms

Handelsbetrieb, Geschäftsbetrieb, Gesellschaft, Betrieb, Unternehmen, Angelegenheit, Unternehmung